Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na własną rękę
...działanie z zakresu transgranicznych przekazów pieniężnych, podejmowane przez państwa członkowskie
na własną rękę
, mogłoby mieć znaczący wpływ na sprawne funkcjonowanie systemów płatniczych na...
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore...
Nieskoordynowane działanie z zakresu transgranicznych przekazów pieniężnych, podejmowane przez państwa członkowskie
na własną rękę
, mogłoby mieć znaczący wpływ na sprawne funkcjonowanie systemów płatniczych na szczeblu UE i w związku z tym wyrządzić szkodę wewnętrznemu rynkowi usług finansowych.
Uncoordinated action by Member States alone in the field of cross-border transfers of funds could have a significant impact on the smooth functioning of payment systems at EU level, and therefore damage the internal market in the field of financial services.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań
na własną rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go it alone
and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań
na własną rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go it alone
and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań
na własną rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go it alone
and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
W obecnej sytuacji finansowej państwa EFTA mogłyby mieć skłonność do podejmowania działań
na własną rękę
i prześcigania się w udzielaniu dotacji w celu wsparcia własnych przedsiębiorstw.
In the current financial situation, EFTA States could be tempted to
go it alone
and, in particular, to wage a subsidy race to support their companies.
...producenta eksportującego i odsprzedawało je z narzutem, we własnym imieniu, po przeprowadzeniu
na własną rękę
negocjacji cenowych z niezależnym klientem końcowym.
...the related exporting producer and re-sold them, with a mark-up, in its own name, after having
itself
concluded price negotiations with the final independent customer.
Z dowodów w aktach sprawy wynika również jasno, że przedsiębiorstwo handlowe kupowało wywożone towary od powiązanego producenta eksportującego i odsprzedawało je z narzutem, we własnym imieniu, po przeprowadzeniu
na własną rękę
negocjacji cenowych z niezależnym klientem końcowym.
It is also clear from evidence on file that the trading company purchased the exported goods from the related exporting producer and re-sold them, with a mark-up, in its own name, after having
itself
concluded price negotiations with the final independent customer.
Przetwarzanie wykonywane
na własną rękę
przez podmiot dokonujący przetwarzania nie jest objęte niniejszą pozycją i powinno być zarejestrowane w pozycji 1 kolumny A.”
Processing activities
on
a processor’s own account
are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.’
Przetwarzanie wykonywane
na własną rękę
przez podmiot dokonujący przetwarzania nie jest objęte niniejszą pozycją i powinno być zarejestrowane w pozycji 1 kolumny A.”
Processing activities
on
a processor’s own account
are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.’
Przetwarzanie wykonywane
na własną rękę
przez podmiot dokonujący przetwarzania nie jest objęte niniejszą pozycją i powinno być zarejestrowane w pozycji 1 kolumny A.
Processing activities
on
a processor’s own account
are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A.
Przetwarzanie wykonywane
na własną rękę
przez podmiot dokonujący przetwarzania nie jest objęte niniejszą pozycją i powinno być zarejestrowane w pozycji 1 kolumny A.
Processing activities
on
a processor’s own account
are not covered by this item and should be registered under item 1 of column A. 
